《柳毅傳》課文解讀

    妻因深感嬌泣，良久不已。[妻子被深深感動，嬌泣良久不已。]有頃，謂毅曰：“勿以他類，遂為無心，固當知報耳。夫龍壽萬歲，今與君同之（共同享受）；水陸無往不適。君不以為妄也。”[過了片刻，妻子對柳毅說：“不要因為我不是人類，就以為我沒有情意，我本來就知道應該報答。龍的壽命是一萬歲，現在我和你一樣了。水陸兩地沒有不能去的地方，你不要以為荒唐。”]
    毅嘉（贊許）之曰：“吾不知國容乃復為神仙之餌。”[柳毅贊嘆說：“我沒有想到，由于娶了龍女這樣美麗的妻子，卻獲得成仙得道的機會。”]
    乃相與覲洞庭。[于是夫妻共同到洞庭探親。]既至，而賓主盛禮，不可具紀。[到了之后，賓主的盛禮難以紀得周詳。]后居南海，僅四十年，其邸第輿馬，珍鮮服玩，雖侯伯之室，無以加也。[后來他家住在南海，將近四十年，他家的屋宇、車馬、珍寶、物玩，即使是侯伯之家，也無法相比。]毅之族咸遂濡澤。以其春秋積序（年齡一年又一年地增加），容狀不衰，南海之人，靡不驚異。[柳毅的族人全都沾光受惠。一年年過去，卻不見柳毅衰老。南海的人們，沒有不驚異的。]
    洎開元（唐玄宗年號,713—741）中，上（對皇帝的尊稱）方屬意于神仙之事，精索道術。[到了開元年中，皇上有意于神仙之事，到處求索道術。]毅不得安，遂相與歸洞庭。[柳毅不得安寧，就和全家一起歸居洞庭。]凡十余歲，莫知其跡。[一共十幾年沒人知道他的蹤跡。]至開元末，毅之表弟薛嘏為京畿令，謫官東南。[到了開元年末，柳毅的表弟薛嘏是京畿令，貶官東南。]經洞庭，晴晝長望，俄見碧山出于遠波。[路過洞庭，大白天里向水上一望，但見青山從水中升起。]舟人皆側立（斜著身子站著，恐懼的樣子），曰：“此本無山，恐水怪耳。”[船上人都望著說道：“這本來沒有山，恐怕是水怪吧？”]指顧之際（手指目視之間，形容迅速），山與舟相逼，乃有彩船自山馳來，迎問于嘏。[指顧之間，山和船接近了，就一條彩船從那山中駛來，迎著薛嘏就發問。]其中有一人呼之曰：“柳公來候耳。”[其中有一個人喊他說：“柳公等著你呢！”]嘏省然（忽然想起的樣子）記之，乃促至山下，攝衣疾上。[薛嘏恍然記起柳毅，就急忙跑到山下，抓著衣襟急急忙忙上了山。]山有宮闕如人世，見毅立于宮室之中，前列絲竹，后羅珠翠，物玩之盛，殊倍人間。[見上面有一所宮闕和人間一樣，柳毅站在宮室之中，前邊排列著樂隊，后邊羅列著珠翠，古玩珍寶之多，比人間多出許多倍。]毅詞理益玄，容顏益少。[柳毅的談論更加玄奧，容顏更加年少。]初迎嘏于砌，持嘏手曰：“別來瞬息，而發毛已黃。”[一開始在墻下迎接薛嘏。他拉著薛嘏的手說：“咱倆才分別不長時間，而你的毛發都黃了！”]嘏笑曰：“兄為神仙，弟為枯骨，命也。”[薛嘏笑著說：“你是神仙，我是枯骨，這是命啊！”]毅因出藥五十丸遺嘏，曰：“此藥一丸，可增一歲耳。歲滿復來，無久居人世，以自苦也。”[柳毅于是就拿出五十丸藥來送給薛嘏，說：“此藥一丸，可增壽一歲。歲數滿了你再來，不要久居人世，自己苦自己。”]歡宴畢，嘏乃辭行。[歡宴之后，薛嘏就辭行。]自是以后，遂絕影響。[從此以后，就再也沒有蹤跡。]嘏常以是事告于人世。殆四紀（一紀為XX年），嘏亦不知所在。[薛嘏常把這事告訴別人。大概四十年以后，薛嘏也不知去向。]