函電類公文中巧用古漢語

　　自新文化運動以來，現代漢語已成為人們行文的主要語言工具。毫無異議，這是時代的進步。然而，根據特定的語言環境的需要，在某些公文特別是函電類公文中適當運用古漢語，這也是十分必要的。正如毛澤東在《反對黨八股》一文里所說：“我們還要學習古人語言中有生命的東西。由于我們沒有努力學習語言，古人語言中的許多還有生氣的東西我們就沒有充分地合理利用。當然，我們堅決反對去用已經死了的語匯和典故，這是確定了的，但是好的仍然有用的東西還是應該繼承。”

　　古漢語的巧妙運用，可使函電類公文簡約凝練

　　社會主義市場經濟的發展，使人們的工作和生活節奏日益加快，對公文的行文也提出了更高的要求，特別是行文的簡約已是大勢所趨，正如鄧小平同志所指出的：“現在有一個問題，就是形式主義多”，“會議多，文章太長，講話也太長，而且內容重復，新的語言不很多。重復的話要講，但要精簡。”(《鄧小平文選》第三卷第38l頁人民出版社1993年10月第一版)因而，文秘人員嚴格按照1993年國務院發布的《國家行政機關公文處理辦法》中關于“文字要精煉”、“篇幅力求簡短”的規定行文，這是必要的，也是必須的。而古漢語，由于它的“文約意豐，言簡意賅”的優勢，確實能在公文特別是函電類公文的凝練上發揮特殊的作用。

　　我們看1954年12月24日彭德懷就抗美援朝戰爭中犧牲的安葬一事致周恩來的電文：

　　“我意即埋在朝鮮，以志司或志愿軍司令員名義刊碑，說明其自愿參軍和犧牲經過，不愧為毛澤東的兒子。與其同時犧牲的另一參謀高瑞欣合埋一處(兩人同時犧牲于大榆洞)，似此教育意義較好，其他死難烈士家屬亦無異議。原電報已送你處，上述意見未寫上，特補告，妥否請考慮。”

　　這份電文文白相間，簡明扼要，洗煉流暢，通俗自然。短短百字，即已提出意見，陳述情由，闡明致由原因。可謂短小精悍，為巧用古漢語行為樹立了典范。

　　巧妙運用古漢語，可使函電類公文氣韻生動

　　中國的文章，向來講究氣勢，如清末重臣曾國藩所言“首在得勢，務使筆筆而致千里”。恰當運用古漢語，可較好地顯示出祖國語言音節美的特色，使函電類公文在結構上鋪排有序，張弛自如，錯落有致，讀來瑯瑯上口，鏗鏘有力，氣韻飛揚。

　　1916年10月，辛亥革命功臣黃興在上海病逝，靈柩歸葬原籍湖南。次年二月，黃興的日本友人白浪滔天(即宮崎寅藏，也作白浪閹滔天)前來長沙參加葬禮。年僅23歲的毛澤東以毛、蕭(蕭植蕃，即蕭三)兩人名義給他寫了一封信。全文如下：

　　白浪滔天先生閣下：

　　久欽高誼，覿面無緣，遠道聞風，令人興起。先生之于黃公，生以精神助之，死以涕淚吊之，今將葬矣，波濤萬里，又復臨穴送棺。高誼貫于日月，精誠動乎鬼神，此天下所希聞，古今所未有也。植蕃、澤東，湘之學生，嘗讀詩書，頗立志氣。今者愿一望見豐采，聆取宏教，惟先生實賜容接，幸甚，幸甚!

　　湖南省立第一所師范學校學生